诗歌赏析：像我一样思考（Think as I Think）
作者：文案猫
发布时间：
浏览次数： 705
诗歌赏析：像我一样思考（Think as I Think）
“Think as I think,” said a man,
“Or you are abominably1） wicked2）；
You are a toad3）。”
And after I had thought of it,
I said, “I will, then, be a toad.”
“像我一样思考，”一个人说，
“否则你就是只讨厌的癞蛤蟆，
满肚子坏水。”
我想了想后，
说：“那么，我就做一只癞蛤蟆。”
赏析：
斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane，1871～1900），美国着名文学家、诗人、记者，一生短暂却多产，代表作有长篇小说《红色英勇勋章》（The Red Badge of Courage）。评论界认为他与女诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）同为美国现代诗歌的先驱。作为诗人，克莱恩独树一帜，作品多含有寓言、辩证和叙述场景。
这首《像我一样思考》便是一例。它与其说是一首诗，不如说是一则寓言。文字寥寥，但富含哲思，读罢令人回味无穷。此诗主题非常明确，就是坚持自我，对自己有一个清醒的认识，不以任何人的意志为转移。可惜知易行难，在如今的社会，有几个人甘做一只“癞蛤蟆”呢？
1. abominably [??b?m?n?bli] adv. 可恶地，讨厌地
2. wicked [?w?k?d] adj. 坏的，邪恶的
3. toad [t??d] n. 【动】蟾蜍，癞蛤蟆
（By Stephen Crane 译·赏析 / 朱敏琦）
分享到：